Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
One Thousand and One Night by Liu Mei Lin
♫ Zài mótiān lún shàng shuìjiào ♫ ♫ Aku tertidur di atas kincir angin raksasa ♫
♫ Kàn dàole yúnduǒ shàng de jīngyú zài màn man biàn lǎo ♫ ♫ Dan melihat ikan paus di awan semakin tua ♫
♫ Nánguā chēguò cǎihóng qiáo ♫ ♫ Kereta labu melayang di atas jembatan pelangi ♫
♫ Wángzǐ kuài hǒng wǒ shuìjiào ♫ ♫ Pangeranku, cepat tenangkan aku untuk tidur ♫
♫ Huā yào chī diào chéngbǎo ♫ ♫ Bunga-bunga akan memakan kastil ♫
♫ Xǐng lái kàn dào shuǐjīng xié luò mǎnle húdié ♫ ♫ Aku bangun dan melihat sepatu kristal ditutupi dengan kupu-kupu ♫
♫ Zěnme fùyuē Oh baby.. ♫ ♫ Bagaimana aku akan menepati janji ini? Oh baby.. ♫
♫ Bì shàng yǎnjīng mèng lǐ biǎojué ♫ ♫ Aku menutup mataku dan memberikan suara dalam mimpiku.♫
♫ Yīqiān líng yī yè shuí shì zhǔjiǎo ♫ ♫ Siapa tokoh protagonis di 1001 malam ♫
♫ Because I love you ♫ ♫ Karena mencintaimu ♫
♫ Its only for you ♫ ♫ Hanya untukmu ♫
♫ My heart is so good ♫ ♫ Hatiku sangat baik ♫
♫ Yīqǐ mèngyóu Oh, oh ♫ ♫ Ayo tidur bersama. Oh, oh ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Hái bùkuài diǎn qiānshǒu ♫ ♫ Cepat bergandengan tangan ♫
♫ Nǐ xīnzhōng yǒu guàishòu ♫ ♫ Ada monster di hatimu ♫
♫ Hái cángzhe wēnróu yǔzhòu ♫ ♫ Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Wǒmen yīqǐ àirén ♫ ♫ Mari kita bersama cintaku ♫
♫ Yīqǐ wǎng qián wǎng qián zǒu ♫ ♫ Bersama, kita maju ke depan ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Kàn kàn yǒng chuí bù qiǎo ♫ ♫ Mari kita melihatnya ♫
♫ Because i love you ♫ ♫ Karena mencintaimu ♫
♫ Its only for you ♫ ♫ Hanya untukmu ♫
♫ My heart is so good ♫ ♫ Hatiku sangat baik ♫
♫ Zài nǐ zuǒyòu ♫ ♫ Disisimu ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Nǐ shǒu qiānzhe wǒ shǒu ♫ ♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Nǐ xīnzhōng yǒu guàishòu ♫ ♫ Ada monster dihatimu ♫
♫ Hái cángzhe wēnróu yǔzhòu ♫ ♫ Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Wǒmen yīqǐ àirén ♫ ♫ Ayo bersama, cintaku ♫
♫ Yīqǐ wǎng qián wǎng qián zǒu ♫ ♫ Bersama, mari kita berjalan ke depan ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Kàn kàn yǒng chuí bù qiǎo ♫ ♫ Mari kita melihat keabadiannya ♫
Sweet Dreams
Episode 05
Apa yang terjadi?
Aku memeriksanya sebelum meninggalkan kantor kemarin.
- Sebenarnya, tadi malam aku... - Ini salahku.
Aku minta maaf, aku tidak cukup merawatnya.
Semua anggrek di karangan bunga layu.
Ketika aku menemukannya kemarin, sudah hampir waktunya tutup.
Agar tidak berdampak pada acara hari ini,
Aku memutuskan sendiri untuk mengubah buket.
Alasan yang bagus
Aku minta maaf, Ketua Bo. Aku melakukannya tidak dengan sengaja
Aku tidak akan melakukannya lagi. Bisakah kau memaafkanku?
Kau dipecat.
Ling Lingqi!
Tunggu! Solusimu terlalu sederhana dan kasar. Sama sekali tidak masuk akal!
Qian Qian salah,
tapi dia melakukan yang terbaik untuk menebusnya!
Ditambah lagi, buket yang baru tidak jelek.
Qian Qian tidak boleh kehilangan pekerjaannya!
Dia berasal dari pedesaan. Anggota keluarganya ada 3 orang, termasuk adik laki-lakinya di sekolah menengah, semua bergantung pada dia untuk bertahan hidup.
Kau tidak bisa menyelenggarakan acara amal di depan umum tapi bertindak secara tidak manusiawi secara pribadi.
Di Flower Plus, setiap karyawan memiliki kewajiban untuk membawa hal-hal yang indah pada klien mereka,
bukan untuk membuat keluarga mereka bahagia!
Juga, tidak peduli apakah itu adil atau tidak, itu aku yang memutuskannya.
Kau benar-benar berbeda dengan yang di dalam mimpiku, kau palsu!
Apa katamu?
Karyawan ini gagal dalam ujian tiga tahun berturut-turut,
dan dia juga penggemarmu.
Lalu katakan padaku, seperti apa aku di dalam mimpimu?
Kau...
Aku tidak tertarik dengan mimpimu.
Jika kau terus bekerja tidak realistis,
Aku pasti akan mengubah mimpimu menjadi mimpi buruk.
Hari ini kau terlalu kejam terhadap kedua wanita muda itu
Hati mereka hancur berkeping-keping!
Menurut peraturan perusahaan,
Aku berhak membuat karyawan yang dipecat membayar ganti rugi pada perusahaan.
Ling Lingqi juga harus dihukum.
Maksudmu, hukumanmu belum cukup kejam?
Benar.
Bunga Piranha. Sungguh menakutkan!
Aku suka itu.
Baiklah, ayo berhenti di sini. Kalian berdua masih harus bekerja.
Biar aku ambil.
Terima kasih. Aku sangat senang selama ini.
Khususnya bersamamu, Ling Lingqi!
Qian Qian, bagaimana kalau aku juga...
Apa yang kau katakan?
Aku pergi, tapi kau harus bekerja keras, mengerti?
Aku di sini selama hampir dua tahun.
Aku bisa bilang kalau kau berbakat.
Kau harus bekerja keras dan menjadi penjual bunga yang bagus, mengerti?
Saat aku menikah, aku serahkan urusan bunganya padamu.
Qian Qian, beri tahu kami jika kau butuh sesuatu.
Baik.
Doakan aku beruntung! Aku tidak mau lagi bertemu seseorang seperti Bo Hai
Pasti tidak akan, jangan khawatir!
Jaga diri.
Apa Bo Hai benar-benar bunga piranha?
Kerang favoritku.
Impian lebih dari 9 milyar gadis?
Lebih seperti, "mimpi seorang gadis mabuk."
Hanya orang yang kehilangan akal mereka sepertimu yang akan menyukai orang seperti dia!
Dia tidak seperti ini 4 tahun lalu!
Dia dulu sangat baik dan hangat. Dia bahkan mengirimiku kartu dorongan!
Kau menghayalkan semuanya! Apa kau melihat dia secara langsung?
Tentu saja!
Dia ada di TV. Bunga Rhapsody. Aku telah menontonnya selama 3 tahun.
Aku tidak tahan lagi.
Aku beritahu kau. Itu disebut "akting," oke?
Saat ini Departemen pemasaran kami bertanggung jawab atas hal itu.
Menjaga citra dia diluaran.
Tapi dia membuat karangan bunga yang indah. Mana mungkin dia bisa jadi bunga piranha?
- Dia bisa! - Dia bisa!
Ling Lingqi, oh Ling Lingqi.
Jika kau bermimpi saat berada di menara gadingmu, itu disebut kepolosan dan percintaan.
Tapi jika kau masih seperti ini di masyarakat, itu disebut bodoh!
Ayo kita pikirkan tentang hal ini.
Pada awalnya, kau dicampakkan dan dia memberimu bunga.
Saat itulah kau jatuh cinta pada Bunga Piranha. Dalam ilmu psikologi,
ini adalah metode yang kau gunakan untuk mengkompensasi dirimu ketika kau kehilangan cinta.
Itu tidak bisa diandalkan.
Ini yang aku pikirkan. Jika kau menyerah sekarang, itu sedikit terlambat,
tapi itu lebih baik daripada melukai diri sendiri di masa depan!
Lihat dari sudut pandang yang berbeda, ini disebut kedewasaan!
Lalu apakah aku jatuh cinta pada orang yang salah?
Itu hanya Bo Hai, apanya yang begitu hebat tentang dia?
Ada hutan luas di luar sana! Aku bisa memperkenalkanmu pada beberapa orang.
Ayo.
Cepat makan, berhenti memikirkan hal itu.
Apakah cinta selama empat tahunku berakhir seperti ini?
Berhenti keras kepala, Ling Lingqi!
Mantra menggiurkan Bunga Piranha telah kehilangan efeknya padamu.
Namun, aku tetap harus berterima kasih.
Saat dimana aku merasa paling patah hati,
Kau orang yang menghiburku.
Tapi pada kenyataannya,
orang yang aku suka bukanlah dirimu yang sebenarnya. Itu hanya ilusiku.
Bunga Piranha, mulai hari ini,
Aku, Ling Lingqi, akan berhenti menjadi penggemarmu.
Setiap pria dan wanita muda akhirnya akan berhenti menyukai idola masa lalu mereka.
Kami terus bekerja keras dan maju.
Kami perlahan-lahan akan menyadari bahwa idola kami tidak sesempurna yang kami duga.
Mungkin proses ini disebut pendewasaan?
Kau sudah dengar? Si cantik nomor 1 kita Lu Baoni sendirian lagi!
Benarkah?
Tentu saja!
Aku mendengarnya dari "Wajah Kuda" dari departemen penjualan.
Ini kesempatan kita!
Jangan terlalu bersemangat.
Biar aku beritahu kau, Ada aku di sini! Kau tidak punya peluang.
Bukankah kau hanya bermodal kaki panjangmu?
Kau? Lupakan saja.
Katakan, Da Wei! Apa maksudmu?
- Selamat pagi, Baoni! - Selamat pagi!
- Selamat pagi, Baoni. - Selamat pagi, Baoni!
Selamat pagi!
Ini semua untukmu.
Apa ini?
Kenapa hal itu menyebar lebih cepat daripada gosip selebriti?
Tidak bisakah aku damai di sini?
- Untukmu. - Ambillah.
Ini, ini untukmu.
Terima kasih, Baoni.
- Untukmu. - Terima kasih Baoni.
- Ini. - Terima kasih Baoni.
Lu Baoni, begini tidak terlalu baik. Ini hadiahmu.
Apanya yang buruk tentang hal itu?
Aku memiliki segunung hadiah di rumah!
Anggap itu sebagai meringankan bebanku, oke?
Ini bukan untukmu.
Kenapa komputerku rusak?
- Ada apa, Baoni? - Ada apa?
Komputerku tidak berfungsi.
Ini mudah! Ini jelas bermasalah dengan kartu grafis dan drivenya.
Tidak apa-apa. Aku profesional. Aku akan membantumu.
Siapa yang memperbaiki komputermu terakhir kali? Bukankah itu aku?
Baoni, aku akan memasukkan sistem masukan dasar dan lihatlah.
Silahkan lihat. Ini pameran sampel kami.
Apa permintaan anda?
Pria yang kusukai lembut dan penuh perhatian.
Terutama ketika dia tersenyum.
Seperti matahari!
Di Flower Plus, setiap karyawan memiliki tanggung jawab
untuk membawa hal-hal indah pada setiap klien.
Bukan untuk membuat keluarga mereka bahagia!
Juga, tidak peduli apakah itu adil atau tidak, itu aku yang memutuskannya.
Maka aku akan menggunakan bunga matahari sebagai bunga utama.
- Lalu kita akan... - Permisi!
Apa kau mengenal dengan baik orang yang kau suka?
Kau harus mengenal dia dengan baik sebelum mengirimi dia bunga!
Aku juga naksir seseorang sebelumnya!
Tapi kemudian kutemukan bahwa dia benar-benar bukan seperti orang yang kupikirkan!
Kau harus memikirkan semuanya!
Apa artinya ini?
- Yang aku maksud... - Ling Lingqi!
Omong kosong apa yang kau katakan? Cepat minta maaf!
Minta maaf!
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku tidak jadi membeli. Ada banyak toko bunga di jalan ini.
Kalian pikir kalian satu-satunya?
Tidak, nona Lu!
Dia magang kami yang baru nona Lu!
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah...
Apa yang kau pikirkan di kepalamu itu?
Aku pasti akan memberitahu kantor pusat tentang ini!
Aku akan minta mereka menulisnya di laporan internmu!
Tidak perlu melapor ke kantor pusat. Aku pergi...
Dia masih setengah tidur! Ayo pergi!
- Aku... - Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku yang seharusnya menanyakan itu padamu! Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin mengundurkan diri.
Terburu nafsu!
Aku patah hati!
Kau! Kau bahkan tidak berkencan, mana mungkin kau patah hati?
Aku menyerah pada jurusanku.
Aku belajar menjadi ahli bunga dan mengambil tes selama tiga tahun, semuanya demi Bo Hai.
Aku sekarang sudah menyerah pada idola impianku, jadi kenapa aku harus tinggal di sini?
Ling Lingqi, tidak bisakah kau mengejar hal lain selain Bo Hai?
Misalnya, pekerjaan dan mimpi?
Kau memandang rendah aku?
Aku mendorongmu, oke?
Selain itu, kau menggunakan waktu empat tahun untuk belajar menjadi ahli bunga.
Sangat sulit untuk bisa masuk ke Flower Plus.
Kau terlalu memberontak.
Bagaimanapun, aku akan menulis surat pengunduran diriku.
Berikan itu pada manajer. Aku tidak akan datang untuk bekerja besok.
Ling Lingqi!
Jianqi-ku terlalu jujur.
Mereka meminta dia jadi manajer, tapi dia tidak mau!
Dia bilang dia masih terlalu muda, jadi dia perlu pengalaman lebih banyak dari dasar.
Qi Qi juga seperti itu.
Sudah berapa lama dia bekerja? Bos besar mereka,
memuji dia di depan semua orang setiap harinya!
Dia dibilang pintar dan cakap.
Dan kemarin! Bosnya
ingin dia menjadi kepala salah satu kantor!
Aku tidak setuju dengan hal itu. Seorang wanita muda seperti dia,
kenapa dia harus memimpin salah satu kantor?
Dia akan sangat kelelahan hingga akan melukai tubuhnya!
Terus saja sombong, kau!
Qi Qi, Qi Qi!
Qi Qi, kantor yang mana yang bosmu ingin kau pimpin?
Perancis?
Perancis?! Kau dengar itu? Perancis!
- Qi Qi, cepat kemari! - Apa ada yang salah dengan otak dia?
Ayo, ayo, ayo. Berhenti sebentar, berhenti sebentar!
Bos Qi Qi ingin dia memimpin salah satu kantor di Perancis!
Apa ada yang pernah pergi ke Prancis?
Tidak ada air panas, dan rotinya sama kerasnya dengan penggiling adonan.
Jika dia makan itu setiap hari,
perut putriku akan sakit! Tidak boleh!
Bukankah aku benar?
Bos Qi Qi orang yang selalu muncul di tv!
Dia tampan, lembut, dan gentleman.
Dia pria yang hangat!
Apa yang kau bicarakan? Dia hanya Bunga Piranha.
Apa yang kau banggakan? Ini bukan seperti kau pernah ke Prancis sebelumnya!
Apa kau akan menari atau tidak?
Tidak, tidak, hari ini aku tidak akan menari lagi. Kalian semua menarilah!
Ling Lingqi, kau benar-benar 007! (Ling Lingqi = 007 dalam bahasa China)
Kau tidak pernah mencoba untuk membantuku, dan sering membuat masalah!
Kau tadi hampir membuka kebohonganku!
Kau terlalu berlebihan, apa mereka akan mempercayaimu?
Itu hanyalah para tetangga kita yang berkumpul, mengobrol, dan bercanda!
Tapi sekarang setelah kau menyebutkannya,
Kau kalah dengan orang lain dalam hal berkencan.
Lihatlah, kau sudah sangat besar, tapi kau belum pernah memegang tangan seorang pria sebelumnya!
Untungnya, pekerjaanmu saat ini tidak terlalu buruk.
Kau harus mendorong dirimu untuk lebih maju.
- Biar aku selesaikan. - Sebenarnya aku...
Ayahmu dan aku berpikir sulit bagimu untuk mendapatkan pekerjaanmu.
Kau harus melakukannya dengan baik!
Dengan begitu, ayahmu dan aku bisa bernafas lega.
Oke, Ling Lingqi?
Halo?
Bisakah kau berhenti bersikap egois?
Halo, kau siapa?
Haruskah aku memberitahu dia kalau aku telah mengundurkan diri?
Apa?! Kau mengundurkan diri?
Kau mengundurkan diri, kau mengundurkan diri, kau mengundurkan diri?!
Kenapa kau mengundurkan diri? Kenapa kau tidak mendiskusikannya dengan kami dulu?
Kau tahu bagaimana perasaan kami?
Sangat sulit untuk mendapatkan pekerjaan ini, kenapa kau mengundurkan diri?
Kenapa, kenapa?!
Ada apa?
Aku cinta pekerjaanku, Ibu!
Bukankah seharusnya kau bekerja sekarang? Kenapa kau pulang?
Bagaimana kau mencintai pekerjaanmu?
Tidak apa-apa, aku hanya bertukar jadwal dengan seseorang.
Halo?
Hei, Mo Nan.
Penggunaan warnanya sangat jelas dan hidup.
Ini sesuai dengan konsep desain Flower Plus.
Sederhana, praktis, dan mampu menarik perhatian dalam hal sorotan.
"Apa kau masih menungguku?"
Siapa yang kau tunggu, Si Si?
Mantan pacarku. Dia meninggalkan negara ini dua tahun lalu.
"Bepergian melintasi galaksi untuk mencintaimu."
Sangat romantis!
Ini desain dari Toko Solace Flower?
Hei, lihat.
Hanya 12 mawar yang sederhana. Mereka menggunakan pewarna
untuk membuat skema warna mirip galaksi.
Sederhana, namun pintar.
Tidak buruk!
Semuanya dengar.
"Kotak Hadiah Mawar: Bepergian Melintasi Galaxy untuk Mencintaimu."
Diberikan oleh Tuan Peng dari New York pada mantan pacarnya.
Jika pacarnya menanggapi pengakuannya, maka dia akan kembali ke sini untuk bekerja.
Kalau tidak, dia akan tetap di Amerika.
Apa yang kau tunggu? Aku bisa melakukan panggilan telepon untukmu!
Siapa yang perlu kau untuk menghubungi dia? Aku akan telepon sendiri.
- Sesuatu sedang terjadi! - Sekarang setelah kau menyebutkannya,
Toko Solace Flower sangat populer saat ini.
Aku juga sering melihat desain mereka di akun Weibo mereka.
Itu benar. Menurutku, ini lebih baik dari desain Ketua Bo.
Apa yang kau katakan, bocah?
Kau berada di Flower Plus. Apa kau mencoba meruntuhkan perusahaan dia?
Tidak!
Ketua Bo menerima klien besar,
Memang benar dia menghasilkan banyak uang, tapi itu hanya bau uang.
Sama sekali tidak ada cinta di dalamnya!
Namun, lihat Toko Solace Flower. Dengarkan saja slogan mereka.
Bunga segar tidak bisa memperbaiki semua masalah,
tapi, ini memang awal yang indah.
Dengar, itu sangat hangat!
Sangat menyembuhkan.
Astaga! Ke...ketua Bo.
Ini hanya desain acak yang dibuat oleh ahli bunga kuno.
Kami hanya melihat-lihat.
Biar aku lihat.
Toko Solace Flower?
Rasa keindahan dan desain yang bagus. Keterampilannya lebih unggul darimu.
Benar, benar, benar.
Belajarlah dari mereka.
Halo, Ketua Bo.
Aku pikir kau akan cemburu.
Apa aku benar-benar dangkal di matamu?
[Surat pengunduran diri]
Aku tahu kau akan menyesalinya.
Aku mengatakan kau sakit perut dan pulang lebih awal.
Kau cerdas. Terima kasih!
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kenapa kau berpakaian seperti ini? Berpakaian rapi dan kalem.
Gadis kecil mana yang akan kau tipu?
Tentu saja kau! Apa kau bersedia?
Aiyo!
Tidak, aku sedang bekerja.
Tolong hormati citra pekerja kerah putih.
- Baik. Ayo pergi! - Ayo pergi.
Baoni, apa yang akan kau lakukan setelah selesai bekerja?
Baoni, malam ini ada pameran seni kontemporer. Aku membeli tiketnya. Ayo pergi!
Pameran seni apa? Baoni, ada restoran masakan Perancis yang lezat di dekat sini!
Aku sudah memesan kursi. Ayo pergi...
Baoni, kudengar pemandangan malam di gunung Phoenik indah.
- Ayo pergi! - Jangan pergi melihat pemandangan malam.
Masuklah ke dalam mobil. Aku akan mengantarmu pulang!
Sejak kapan kau menjadi sopir pribadi?
Apa katamu?
- Baoni, sungguh! - Kita harus gunakan seni... - Baoni, bukankah kau sedang diet?
- Ayo pergi mendaki gunung bersamaku. - Baoni!
- Untukmu. - Untukku?
Ambillah.
- Aiya! Apa yang dilakukan anak itu? - Dari mana dia datang?
Ini sebenarnya dari orang tua yang terlalu sopan.
Toko kami meluncurkan layanan baru "pengiriman bunga oleh cowok bunga",
dan kebetulan aku anak laki-laki yang paling ramah di daerah ini.
Aku seperti matahari kecil
di musim dingin.
Aiyo, apakah kau dikerubungi?
Dengan kekuatan besar muncul tanggung jawab besar. Ayo pergi!
- Anak itu... - Hei! Tanganmu!
- Di mana kau meletakkan tanganmu? - Apa yang sedang kau lakukan?
Menyelamatkanmu!
Jika aku tidak membawamu pergi,
Sekelompok serigala di belakang kita
akan mencabik-cabikmu!
- Kau luar biasa, sahabatku! Aku akan mentraktirmu lobster. - Tentu saja!
Mo Nan ini...dia mencuri gadisku!
Meskipun dia menyebut dirinya sahabat,
- Dia hanya ingin menjadi pacarnya! - Tepat sekali.
Untunglah, Mo Nan tiba di sana tepat waktu.
Kalau tidak, aku akan
mengunjungi pameran seni, makan di restoran Perancis,
dan kemudian melihat beberapa pemandangan.
Ini beban yang manis karena menjadi sangat menarik.
Mo Nan, karena kau akan kembali ke perusahaan,
Aku akan serahkan pekerjaan ini padamu.
Juga, Qi Qi,
mereka memberiku banyak hadiah kecil. Aku akan berikan beberapa padamu.
Bukankah hal itu akan mengingatkan dia?
Itu bukan apa-apa.
Lobsternya terlihat bagus hari ini. Qi Qi, makanlah!
- Tentu. - Kelihatannya enak!
Penerjemah YESUNGGYU
Pelan-pelan.
Aku akhirnya diperkenalkan pada konsep
"mengubah kesedihan dan kemarahan menjadi nafsu makan".
Hebat!
Sebenarnya, kau masih belum bisa melupakan Bo Hai.
Kau bilang kau jatuh cinta pada orang yang salah,
tapi hatimu masih belum puas.
Qi Qi, kau harus bisa melepaskan suatu hubungan.
Dengan begitu, kau bisa hidup lebih bebas. Seperti aku!
Aku bahkan tidak bisa melepaskan sumpit.
Bagaimana kalau mencoba untuk mengalihkan perhatianmu?
Pindahkan perhatianmu dari Bo Hai.
Itu masuk akal.
Bagaimana caranya?
Metode yang selalu aku gunakan
adalah mencari pacar baru.
Maaf, maaf.
Aku akhirnya tahu
kenapa kau memiliki begitu banyak penggemar.
Lu Baoni, aku benar-benar mengaku kalah padamu.
Apa saranku tidak masuk akal?
Itu masuk akal.
Apa?
Ling Guoliang.
Apa yang sedang kau lakukan? Memilih selir lain?
Putri kita masih belum punya pacar.
Itu semua karena sikapmu yang tidak pantas!
Aku? Baik, baik
Masalah ini...
Dulu, kau mengatur banyak sekali kencan buta,
tapi dia menolak semuanya.
Kali ini beda.
Aku menemukan
Dia melepas semua poster Bo Hai-nya.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Apa lagi yang bisa terjadi?
Itu berarti kehidupan cinta Qi Qi
telah memasuki tahap baru.
Jadi, aku harus mengatur kencan buta untuk dia.
Bagaimana jika dia tidak bersedia pergi?
Tidak bersedia pergi?
Kalau begitu aku akan pergi menggantikan dia!
Sayang! Kau pulang.
Aku mau mendiskusikan sesuatu denganmu.
Ibu, kapanpun kau memanggilku "sayang," itu berarti kau tidak bermaksud baik. Tidak ada ruang untuk berdiskusi.
Apakah sejelas itu?
Benar! Sangat jelas.
Kemarilah. Qi Qi, kemarilah.
Aku sudah menyiapkan
kencan berskala kecil.
Coba lihat saja!
Jika kau tidak menyukai dia, tinggalkan saja.
Tidak ada kerugian.
Aku tidak akan pergi.
Qi Qi, pergi saja.
Ini putra Ah Fang tetangga kita. Nama dia Da Hua.
Aku telah bertanya ke sekeliling. Dia sangat luar biasa.
Lihat! Dia lumayan tampan.
Coba lihat saja.
Kemari!
Bagaimana kalau aku mencobanya?
Benarkah? Kau setuju?
Itu hebat. Aku akan telepon mereka sekarang!
Apa ini tidak apa-apa?
Ini sempurna!
Apa ini benar-benar terlihat bagus?
Qi Qi, meskipun kau muda,
dan tahu lebih banyak tentang mode dan kecantikan daripada aku,
Aku mengerti tentang Da Hua
lebih baik darimu.
Kenapa aku berkata begitu?
Ketika aku hamil dirimu,
Suatu hari aku memakai gaun ini.
Ketika aku berjalan di jalan,
Aku menerima banyak tatapan iri.
Salah satunya termasuk dari Da Hua yang berumur 4 tahun!
Cepat, kau akan terlambat! Kau tidak boleh terlambat untuk sesuatu seperti ini.
Baik. Ibu, dompetku.
Aku bilang pada Da Hua kalau kau bekerja lembur pada hari Sabtu.
Aku mengatakannya untuk menciptakan citra pekerja keras pada dirimu.
Bagaimana menurutmu? Aku melakukannya dengan baik, kan?
- Bukankah terasa seperti sesuatu terjadi dihatimu? - Aku pergi.
Jangan pergi ke tempat yang salah! Itu kedai kopi di luar kantor perusahaanmu.
Oke, aku mengerti!
Nancy, bawakan aku secangkir Americano.
Ketua Bo, ini akhir pekan. Aku tidak di kantor.
Aku lupa.
Haruskah aku pesankan untukmu?
Tidak perlu. Aku akan membelinya sendiri.
Tidak apa-apa, Ling Lingqi.
Kau ke sini bukan untuk kencan buta. Kau ke sini untuk penyembuhan.
Ini satu-satunya cara untuk melupakan Bo Hai.
Itu benar.
Qi Qi, aku menunggumu di meja 12!
Apa dia ibu kandungku? Menghancurkanku seperti ini.
Aku tidak bisa mendapatkan penyembuhan!
Qi Qi, bukankah kau di pintu?
Kenapa aku tidak melihatmu?
- Halo. - Apa tadi kau melihat seorang gadis muda mencari seseorang?
- Kau perlu bicara denganku? - Tidak
Lalu, bisakah kau...duduk di tempat lain?
Aku ke sini untuk kencan buta! Aku belum pernah bertemu dia sebelumnya.
Terima kasih.
Pergi kemana dia?
Dimana dia?
Pelayan, bisakah kau memberiku meja yang berbeda?
Aku tidak punya kebiasaan makan dengan orang asing.
Baik. Ada meja kosong di sebelah anda.
Halo. Apakah kau Qi Qi?
Halo, Aku Da Hua!
Kau salah orang.
Mustahil. Aku mengenali gaun itu.
Bunga Piranha!
Qi Qi! Jangan lari!
Kenapa aku sangat tidak beruntung?
Si Kepala Telur itu menggangguku sepanjang sore karena si Bunga Piranha!
Aku sangat tidak beruntung!
Aku pikir ini tidak terlalu buruk.
Ini membuat kau tahu lebih banyak tentang bagaimana Bo Hai yang sebenarnya!
Hentikan ilusi tentang pria itu.
Aku mengalami nasib buruk setiap kali aku bertemu dia!
Jika ulang tahunmu tidak cocok, maka tinggalkan dia cepat!
Aku tahu sekarang. Lain kali jika aku melihat dia, aku akan menjauh!
Jika aku tidak bisa bergaul dengan dia, setidaknya aku bisa bersembunyi dari dia.
Beberapa hari yang lalu, kau melakukan semua yang kau bisa
untuk menemukan cara agar bisa bertemu Bo Hai.
Sekarang?
Hatimu hanya memikirkan cara bagaimana menghindari dia!
Kehidupan dramatisku...
Ibuku juga aneh!
Dia menemukan kepala telur untukku.
Tidak hanya itu, aku juga bertemu Bunga Piranha! Bukankah itu tragis?
Aku terlalu memalukan hari ini!
Apa kau takut?
Bukankah kau tahu aku takut gelap?
Kau takut gelap pada usia sekarang?
Ke...kecoa. Kecoa itu...
Masih takut dengan kecoak di usiamu sekarang?
Kau menipuku! Aku akan membunuhmu!
Kemari! Jangan pergi!
Lihat, lihat!
Ah Fa? Apa kita tetangga?
Hubungan kita tidak terlalu buruk, kan? Lalu kenapa kau berbohong padaku?
Jangan marah, jangan marah!
Lihat. Anak laki-laki di fotomu
dan putra kandungmu,
apa mereka terlihat mirip?
Jangan marah!
Photoshop? Jangan bicara padaku tentang itu!
Aku beritahu kau! Sekarang, aku ingin memotong hati nuranimu!
Potong, potong, potong!
Aiya, cukup!
Lihatlah jam berapa sekarang! Bisakah kau berhenti berteriak pada mereka?
Apa aku berteriak? Lihatlah baik-baik! Apa kau melihat dengan baik?
Apakah mereka mirip? Apa ini?
Ini penipuan! Seorang pembohong!
Tuan Li Qingzhu, seorang seniman etnis Tionghoa, sangat terkenal di dunia internasional.
Karya dia telah diburu oleh kolektor seni dari berbagai negara.
Di Antwerp Biennale tahun lalu, dia memenangkan penghargaan prestasi seumur hidup.
Itu pertama kalinya bagi seniman China mendapat pengakuan internasional seperti itu.
Minggu depan, Tuan Li akan menyelenggarakan pameran pertamanya di Tiongkok di pusat pameran.
Topiknya adalah keahlian dia: florikultur.
Karena itu, dia telah mengundang Flower Plus untuk menjadi mitranya dalam mendesain area pameran.
Kalian semua bisa lihat.
Karya-karya Tuan Li semuanya menggunakan warna dengan baik.
Dalam pameran ini, kita akan menciptakan struktur bunga berskala besar yang disebut "Danau Cermin".
Kita akan menciptakan suatu karangan bunga yang diatur dengan tepat
untuk menetapkan tema pameran seni.
Proposal desain ini telah disetujui oleh Tuan Li.
Dia meminta Ketua Bo sendiri yang membuat Danau Cermin.
Departemen desain sudah membuat banyak persiapan.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantumu dalam menyelesaikan desain ini.
Tuan Li ini bukan orang biasa.
Bahkan media sangat peduli dengan proyek ini.
Jadi, jika kali ini kita sukses, reputasi kita akan naik.
Jika kita gagal, reputasi kita akan hancur.
Aku harap semua orang bisa fokus sepenuhnya.
Baiklah, rapat selesai.
[Undangan Pameran Seni]
[Flower Plus]
Hei, apa kau dengar? Li Qing Zhu ini,
Satu lukisannya bisa dijual dengan harga yang tinggi!
Aku dengar pameran seni dia
akan ada setidaknya 100 wartawan!
Aku pikir banyak karyawan dari toko-toko yang akan dipanggil untuk membantu.
Aku tidak mau bekerja dengan Bunga Piranha itu.
Aku sangat tidak berguna, dia mungkin tidak akan menyuruh aku pergi.
Baiklah, berhenti bergosip.
Xiao Hui, Li Xia.
Kalian berdua bersiap-siap. Ikutlah denganku ke pusat pameran sore ini untuk membantu.
Syukurlah, aku tidak terlibat!
Ah, Ling Lingqi!
Magang dari toko di Jalan Xicheng sakit.
Ikutlah pergi membantu sore hari menggantikan dia.
Biarkan aku membagi tugas kita hari ini.
Struktur bunga utama Ketua Bo membutuhkan banyak pekerjaan. Ini juga sangat rumit.
Xu Yunlu, Song Fang,
kalian berdua membantu para pekerja dalam membangun kerangka struktur utama.
Liu Minna, Chen Sisi, Ma Xiaoyi. Kalian bertiga akan bertanggung jawab atas bahan daun.
Sisanya, ikut aku. Kita akan mengurus pekerjaan di sekitarnya.
- Boss. - Khusus hari ini...
Yang berdiri di depan...jelas mereka magang baru.
Mereka belum mengalami kekuatan destruktifmu.
Jelas bahwa yang berdiri di belakang sudah cukup menderita.
Tapi, setelah kesibukan ini, serangan 360 derajat,
Kau akan kehilangan semua penggemarmu di perusahaan.
Jumlah hati yang telah kau hancurkan selama bertahun-tahun ini cukup untuk melingkari Bumi!
Bisakah kau melakukan pekerjaanmu?
Direktur Li, aku tidak mau bertanggung jawab atas rangkaian bunga di dalam venue.
Aku ingin bekerja dengan Ketua Bo di Danau Cermin di lobi.
Benar! Itu kesempatan yang bagus. Aku juga!
Aku harap kalian bisa menghormati keputusan perusahaan.
Jika ada kesempatan untuk bekerja dengan Ketua Bo di masa depan,
Aku akan pertimbangkan kalian berdua terlebih dahulu.
Ling Lingqi, mantap! Bernapas yang dalam.
Gunakan tekadmu untuk mengalahkan dia!
Bagus sekali, Ling Lingqi. Kau berhasil menghindari serangan Bo Hai.
Hei, magang.
Apa ada yang mau bertugas membawakan bunga-bunga?
Manajer, apa kami akan membawanya bersama Ketua Bo?
Apa yang kau pikirkan? Mana mungkin Ketua Bo membawa bunga?
Siapa yang bersedia?
Aku bersedia!
Kau bersedia? Baik, maka aku akan serahkan hal itu padamu.
Baiklah, kalau begitu ayo kita bekerja sesuai rencana.
- Aku ingin mengingatkanmu sekali lagi untuk berhati-hati terhadap keselamatanmu. - Halo?
- Baik, baik, aku akan segera ke sana. - Jika kau mengalami masalah,
segera laporkan pada orang yang bertanggung jawab, oke?
Setelah itu, orang itu akan melaporkannya padaku. Baik, mulai bekerja!
Kau tidak bisa masuk tanpa izin.
Aku datang mewakili Ketua Wen.
Orang-orang Ketua Wen tidak pernah membutuhkan tanda masuk.
Pergi tanyakan ke Flower Plus siapa itu Wen Guangqi.
Bisakah seorang keamanan kantor menyinggung perasaan dia?
Direktur Shi, halo, halo.
Keamanan itu dari pihak luar. Mereka tidak kenal orang-orang dari perusahaan kita. Maaf soal itu.
Ketua Wen mengirimku ke sini untuk melihat apakah kalian baik-baik saja.
Oke, tentu! Dengan status Ketua Wen, aku pasti akan menemanimu sepanjang waktu. Silahkan.
Oh tidak! Bunga Piranha!
Ambil daun bunga-bunga ini...
Penerjemah YESUNGGYU
Flowers Stay Silent by Allen Deng Lun
♫ Yi geren zoun li duo shao nian ♫ ♫ Berapa lama seseorang harus berjalan ♫
♫ Cai bei ling ren yi jian ♫ ♫ Sebelum dia bertemu dengan yang lain? ♫
♫ Zou a zou a guo qi congqian ♫ ♫ Berjalan dan berjalan melewati masa lalu ♫
♫ Guoyan cang yun yin ♫ ♫ Semuanya muncul seperti awan ♫
♫ Yi chang meng chuanguo duoshao rei an he qi qu ♫ ♫ Berapa banyak kegelapan dan kekasaran harus menjadi saksi mimpi ♫
♫ Cai kan dao ni zhanfang yao yuen meili ♫ ♫ Sebelum melihatmu mekar dalam kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara.
♫ Shuo wuneng weili ♫ ♫ Mereka bilang tidak ada solusi ♫
♫ Shuo zhi neng ai ni, ai ni ♫ ♫ Selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuon le qian wan ju ♫ ♫ Katakanlah puluhan ribu kalimat. ♫
♫ Wo xiang ni xiang ni zai baitian heiye li ♫ ♫ Aku merindukanmu, merindukanmu siang dan malam ♫
♫ Meiyi duo hua du zai xunmi ♫ ♫ Setiap bunga dicari ♫
♫ Tingjian hua kai de ren tingjian ziji ♫ ♫ Aku mendengar bunganya, mendengarnya untukku sendiri. ♫
♫ Meng li ♫ ♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ Mei ge wo duhui yujian ni ♫ ♫ Aku akan bertemu denganmu setiap waktu ♫
♫ Hui kanjian ni yao yuen na meili ♫ ♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuo wuneng weili ♫ ♫ Mereka bilang tidak ada solusi ♫
♫ Shuo zhi neng ai ni, ai ni ♫ ♫ Selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuon le qian wan ju ♫ ♫ Katakanlah puluhan ribu kalimat ♫
♫ Wo xiang ni xiang ni zai baitian heiye li ♫ ♫ Aku merindukanmu, merindukanmu siang dan malam ♫
♫ Xiang ni ♫ ♫ Merindukanmu ♫